1 00:00:21,813 --> 00:00:27,752 TOHO CO., LTD. 2 00:00:31,089 --> 00:00:35,686 UNA PRODUCCION TOHO EIZO 3 00:01:04,189 --> 00:01:06,283 Fa caud. S'afanar! 4 00:01:09,461 --> 00:01:10,690 Òc ben! 5 00:01:24,810 --> 00:01:27,438 Bon vent! 6 00:01:29,648 --> 00:01:31,343 - Aicí. - Mercés. 7 00:01:31,717 --> 00:01:33,776 Las vacanças d'estiu son gaireben aquí. 8 00:01:33,885 --> 00:01:37,583 T'enveji, Magnifica. Ton paire fabulós a una villa. 9 00:01:37,689 --> 00:01:40,920 Mas vas a un camp d'entraïnament amb los autres, Fantasia. 10 00:01:41,026 --> 00:01:43,791 Òc, mas voldriái vendriás amb nosautres. 11 00:01:43,895 --> 00:01:45,056 Serà avorrit. 12 00:01:45,998 --> 00:01:49,935 Siás pas avar, Fantasia. Vòstre amor, Sénher Tògo, va tanben. 13 00:01:50,035 --> 00:01:53,335 Òc, es marrit, Magnific. Te dises mon melhor amic? 14 00:01:55,641 --> 00:01:57,370 Anem. 15 00:01:59,378 --> 00:02:01,005 Òc, Fantasia. 16 00:02:01,546 --> 00:02:04,675 Perqué me fixavas? 17 00:02:04,950 --> 00:02:09,114 Perque semblavas una bruèissa dins un filme d'orror. 18 00:02:10,255 --> 00:02:12,383 O faguètz vertadièrament. 19 00:02:12,491 --> 00:02:14,482 Sètz fantastic coma de costuma. 20 00:02:14,593 --> 00:02:16,618 Sètz marrit. Pas de fòtos per vos alara. 21 00:02:16,728 --> 00:02:17,854 Ben. 22 00:02:17,963 --> 00:02:19,761 Cossí es la fòto? 23 00:02:19,865 --> 00:02:22,835 - Professor. - Las vacanças d'estiu son gaireben aquí. 24 00:02:22,934 --> 00:02:25,494 Vau a Karuizawa amb mon paire. 25 00:02:25,604 --> 00:02:27,402 Vesi. Ls ton paire va plan? 26 00:02:27,506 --> 00:02:30,339 Òc. Tornarà d'Itàlia deman. 27 00:02:30,442 --> 00:02:33,036 Aquò's genial. E tu? 28 00:02:33,145 --> 00:02:36,672 Mos amics e ieu anam a l'ostalariá de la sòrre de Sénher Tògo. 29 00:02:36,782 --> 00:02:38,341 Ben. 30 00:02:38,450 --> 00:02:41,112 - Felicitacions. - Qué? 31 00:02:41,219 --> 00:02:43,449 Avèm ausit dire que te maridas. 32 00:02:43,555 --> 00:02:46,581 - Quau t'a dich? - Sénher Tògo. 33 00:02:46,992 --> 00:02:48,585 Cossí es? 34 00:02:48,860 --> 00:02:51,295 Aposti que recebètz maridat per amor. 35 00:02:51,396 --> 00:02:53,330 Naturalament. 36 00:02:53,832 --> 00:02:57,132 Es un maridatge arrengat. Ara anatz en classa. 37 00:02:57,235 --> 00:02:58,725 Òc, senhora! 38 00:03:03,241 --> 00:03:05,039 Que polit. 39 00:03:05,544 --> 00:03:07,740 Vacanças d'estiu. 40 00:03:10,449 --> 00:03:12,008 Espèra, Fantasia! 41 00:03:18,323 --> 00:03:21,520 - Te vau balhar las fòtos. - Va plan. 42 00:03:24,629 --> 00:03:25,858 Ò, espèra ! 43 00:03:25,964 --> 00:03:28,365 Adieu! 44 00:03:29,835 --> 00:03:31,735 ' Adieu. - Adieu. 45 00:03:32,938 --> 00:03:35,066 Gorgeous! 46 00:03:37,309 --> 00:03:38,936 Adieu! 47 00:03:44,349 --> 00:03:45,839 Papà! 48 00:03:53,024 --> 00:03:55,425 - Benvenguda de retorn. - Benvenguda de retorn! 49 00:03:55,527 --> 00:03:58,019 T'esperavi deman. 50 00:03:58,130 --> 00:04:00,292 Cossí èra lo trabalh de cinèma en Itàlia? 51 00:04:00,399 --> 00:04:04,199 Leone diguèt que ma musica èra melhor que lo de Morricone. 52 00:04:05,370 --> 00:04:07,862 As crescut. 53 00:04:07,973 --> 00:04:10,067 - Tu tanben. - Òc, agachatz-lo. 54 00:04:10,175 --> 00:04:11,802 Sovenir? 55 00:04:12,411 --> 00:04:14,243 Vòli parlar. 56 00:04:14,546 --> 00:04:16,105 Òc? 57 00:04:22,020 --> 00:04:24,921 Vacanças d'estiu comença dins una setmana. 58 00:04:28,059 --> 00:04:29,527 Papà. 59 00:04:29,961 --> 00:04:33,488 Me digatz pas podèm pas anar a Karuizawa. 60 00:04:34,199 --> 00:04:36,691 Podèm. Segur. 61 00:04:37,102 --> 00:04:38,797 Alara qu'es aquò? 62 00:04:40,772 --> 00:04:43,639 Avèm un companh. 63 00:04:44,109 --> 00:04:47,511 Qui? El o ela? 64 00:04:50,415 --> 00:04:52,747 Sortissètz, o volètz? 65 00:05:14,339 --> 00:05:17,400 Magnific, donèm la man. 66 00:05:21,046 --> 00:05:22,912 Adieu. 67 00:05:23,582 --> 00:05:25,482 Volètz dire ela? 68 00:05:26,117 --> 00:05:27,949 Aquò's Ryoko Erna. 69 00:05:29,521 --> 00:05:33,185 - Sètz bèla. - Mercés. 70 00:05:33,291 --> 00:05:36,659 Sètz encantador quand soriretz. 71 00:05:39,130 --> 00:05:41,030 Siam amics. 72 00:05:41,299 --> 00:05:43,393 Espèri que vos entendretz plan. 73 00:05:44,336 --> 00:05:48,330 Serà ta maire. 74 00:05:48,440 --> 00:05:49,771 MA maire? 75 00:05:52,244 --> 00:05:56,010 Vos voliái dire abans. 76 00:06:00,118 --> 00:06:03,452 Es una dessenhaira de joièls. 77 00:06:04,022 --> 00:06:07,925 Es estonantment bona a cosinar, e d'autras causas tanben. 78 00:06:08,927 --> 00:06:11,692 Vos caldrà pas reparar mai las camisas. 79 00:06:11,796 --> 00:06:13,321 Cossí es la màniga ? 80 00:06:13,431 --> 00:06:16,264 Auriás pas degut dire "estonantament." 81 00:06:17,302 --> 00:06:20,761 Es pres dins lo pulòver. 82 00:06:20,872 --> 00:06:22,397 Escota. 83 00:06:23,508 --> 00:06:28,947 Fa uèch ans dempuèi que ta maire es mòrta. 84 00:06:30,448 --> 00:06:35,010 Es lo moment aguèrem un ostal de nòu. 85 00:06:35,921 --> 00:06:38,549 Vau pas anar amb tu. 86 00:06:41,126 --> 00:06:42,855 Espèra! 87 00:07:43,088 --> 00:07:45,580 Soi de retorn, mamà. 88 00:07:48,560 --> 00:07:51,860 Papà nos a decebuts, maire. 89 00:08:23,628 --> 00:08:27,087 Plorèt quand ganhèri a la reünion esportiva. 90 00:08:34,339 --> 00:08:35,329 Farai intimidar lo papà. 91 00:08:35,907 --> 00:08:37,602 L'òdi. 92 00:08:40,078 --> 00:08:41,603 Los tres amassa! 93 00:08:43,715 --> 00:08:48,277 Dins un costume de nòça... 94 00:08:49,087 --> 00:08:50,919 Mamà. 95 00:08:52,190 --> 00:08:53,783 Me demandi cossí es la tanta. 96 00:08:55,960 --> 00:08:57,860 Assetam-nos. 97 00:09:04,903 --> 00:09:06,530 Que polit! 98 00:09:06,638 --> 00:09:09,664 Los sièis en vacanças al bòrd de la mar! 99 00:09:09,774 --> 00:09:12,471 Mas Gorgeous va a Karuizawa amb son paire. 100 00:09:12,577 --> 00:09:14,170 Auriái volgut que poguèsse venir. 101 00:09:14,279 --> 00:09:19,149 Devètz èsser content d'èsser amb lo senhor Tògo pendent 10 jorns! 102 00:09:19,250 --> 00:09:23,653 De segur, Melody. Es tan viril e polit! 103 00:09:24,489 --> 00:09:27,322 Qué? Nòstre mèstre es viril? 104 00:09:28,960 --> 00:09:30,758 Sètz tan cool, Kung Fu! 105 00:09:30,862 --> 00:09:32,455 Es mai virila qu'el. 106 00:09:32,564 --> 00:09:34,532 Keisuke Tògo. 107 00:09:34,632 --> 00:09:37,829 Se i a quicòm de fresc a prepaus d'el, es son nom. Vertat, Prof? 108 00:09:37,936 --> 00:09:42,396 Arrèsta de la trufar. Es una somiadora, aquò's son ben. 109 00:09:42,507 --> 00:09:44,874 - Perdon, Fantasia. - Aquò va plan, Doç. 110 00:09:44,976 --> 00:09:47,206 Es pas tant marrit. 111 00:09:47,312 --> 00:09:51,977 Òc, vosautres, Espèri que sa sòrre es una bona cosinièra. 112 00:09:52,083 --> 00:09:54,415 Vòles venir mai gròs, Mac? 113 00:09:54,519 --> 00:09:56,112 Fasètz pas vos tustar! 114 00:09:56,221 --> 00:10:00,886 Arrèsta-lo. Serem un moment divertit al camp d'entraïnament. 115 00:10:01,259 --> 00:10:04,559 Escota-te! Sonas coma un entrenador. 116 00:10:09,768 --> 00:10:11,258 Esplendid! 117 00:10:11,369 --> 00:10:13,235 - Matin! - Ton paire es tornat? 118 00:10:13,338 --> 00:10:15,807 Ton paire es lo melhor. 119 00:10:15,907 --> 00:10:18,171 Es un compositor de cinèma e ric! 120 00:10:18,276 --> 00:10:21,337 Non! Es lo pièger. 121 00:10:21,446 --> 00:10:23,414 Bonjorn. 122 00:10:23,515 --> 00:10:25,142 Sénher Tògo! 123 00:10:25,250 --> 00:10:26,775 Marridas novèlas. 124 00:10:26,885 --> 00:10:30,822 Ma sòrre va aver un nenon. 125 00:10:30,922 --> 00:10:33,118 - Qué? 126 00:10:33,625 --> 00:10:36,890 Son ostalariá serà pas dobèrta aqueste estiu. 127 00:10:36,995 --> 00:10:38,656 O planh. 128 00:10:39,197 --> 00:10:43,532 Aquò vòl dire podèm pas anar al camp d'entraïnament? 129 00:10:43,635 --> 00:10:44,602 Drech. 130 00:10:44,702 --> 00:10:46,966 - Aquò's marrit! - Fasètz quicòm! 131 00:10:47,071 --> 00:10:49,062 Òc! Es ta fauta! 132 00:10:49,174 --> 00:10:50,938 Lo bully pas! 133 00:10:51,042 --> 00:10:52,669 Vaquí, Fantasia! 134 00:10:52,777 --> 00:10:54,267 A rason. 135 00:10:54,979 --> 00:10:57,277 Me fasètz pas de bullying. 136 00:10:57,549 --> 00:11:00,177 Es pas un pistil e un estam? - Qué? 137 00:11:00,285 --> 00:11:01,946 Tranquile, tot lo monde! 138 00:11:02,053 --> 00:11:05,023 - Qu'es aquò? - Venètz amb ieu. 139 00:11:05,123 --> 00:11:07,751 A Karuizawa? 140 00:11:07,859 --> 00:11:09,725 Amb ton paire? 141 00:11:09,828 --> 00:11:12,160 Non. A la vila natal de ma maire. 142 00:11:12,931 --> 00:11:14,456 A l'ostal de ma tanta. 143 00:11:17,235 --> 00:11:22,696 Es aital que los convidèri a vòstre ostal, tanta. 144 00:11:23,308 --> 00:11:28,269 Perdonatz ma letra subta. Me soi rendut compte que t'ai rescontrat qu'un còp. 145 00:11:28,379 --> 00:11:30,848 Espèri que pensatz pas Soi estranh. 146 00:11:31,149 --> 00:11:34,517 Soi d'un tal umor. I tarifa! coma plorar. 147 00:11:35,753 --> 00:11:38,450 Vòli veire la vila natala de ma maire de nòu 148 00:11:38,556 --> 00:11:42,186 e passar de temps amb vos coma ai fach amb ela. 149 00:11:42,293 --> 00:11:46,423 Mercés de tornar escriure que vos pòsca visitar. 150 00:11:53,071 --> 00:11:54,732 Gaton polit! 151 00:11:55,039 --> 00:11:57,201 D'ont siás? 152 00:11:57,475 --> 00:12:00,809 Gorgeous! 153 00:12:01,145 --> 00:12:02,772 Adieu! 154 00:12:30,909 --> 00:12:34,709 Qu'es aquò, Blancha? Anem. 155 00:12:43,721 --> 00:12:45,849 Sètz planvengut a venir. 156 00:12:46,124 --> 00:12:52,029 Ta tanta a esperat per vòstra letra dempuèi d'annadas. 157 00:12:52,363 --> 00:12:54,923 Venètz me veire. 158 00:12:55,333 --> 00:12:59,964 Ven a mon ostal, Magnifica. 159 00:13:01,940 --> 00:13:04,705 O planh. Prenguètz de conge per res. 160 00:13:04,809 --> 00:13:06,436 Aquò va plan. 161 00:13:06,811 --> 00:13:09,109 Benlèu podèm anar sens ela. 162 00:13:09,213 --> 00:13:10,908 Te'n preocupes pas. 163 00:13:11,316 --> 00:13:14,411 Après tot, l'ai espoliada. 164 00:13:18,222 --> 00:13:21,089 - Ai una idèa. - Una idèa? 165 00:13:21,192 --> 00:13:24,560 Anarai a l'ostal de sa tanta mai tard. 166 00:13:26,597 --> 00:13:29,066 Vòli parlar amb ela sola. 167 00:13:29,701 --> 00:13:31,567 Serà tot plan. 168 00:13:31,836 --> 00:13:36,740 Aquò's mon primièr ensag en venir sa maire. 169 00:13:38,009 --> 00:13:39,272 Prometi... 170 00:13:40,578 --> 00:13:42,842 La tornarai, 171 00:13:43,748 --> 00:13:47,048 son meravilhós, 172 00:13:47,885 --> 00:13:49,944 sorire misteriós. 173 00:13:50,254 --> 00:13:53,451 Mercés, Ryoko. 174 00:13:55,893 --> 00:14:01,525 Ai besonh de temps per pensar las causas... 175 00:14:03,468 --> 00:14:05,436 dins la campanha. 176 00:14:11,175 --> 00:14:12,802 Tia! 177 00:14:25,590 --> 00:14:27,058 Matin. 178 00:14:28,426 --> 00:14:30,121 Bonjorn. 179 00:14:30,228 --> 00:14:32,219 Bonjorn, Sénher Pintor! 180 00:14:41,472 --> 00:14:43,497 Bonjour, monsieur. 181 00:14:58,356 --> 00:15:00,120 Los buckefs pegats! 182 00:15:01,626 --> 00:15:03,492 Ya son las 8:00. 183 00:15:03,594 --> 00:15:05,619 Ont es Gorgeous e Sénher Tògo? 184 00:15:05,730 --> 00:15:07,664 Adieu, Sénher Tògo? 185 00:15:07,765 --> 00:15:10,462 Qué te garda? La fantasia a plorat. 186 00:15:10,568 --> 00:15:13,162 Mancarem lo tren. 187 00:15:13,271 --> 00:15:17,469 Es pas grèu, mas me cal anar a l'espital primièr. 188 00:15:17,575 --> 00:15:21,068 Qué? Pas mai d'autobús uèi? 189 00:15:21,179 --> 00:15:23,375 D'acòrdi, doncas, Prendrai ma veitura. Adieu. 190 00:15:27,452 --> 00:15:30,422 Vendrà mai tard. 191 00:15:30,521 --> 00:15:32,114 E Gorgeous? 192 00:15:32,223 --> 00:15:33,987 Benlèu qu'es ja dins l’estacion. 193 00:15:35,726 --> 00:15:37,421 Se trachar de! 194 00:15:43,034 --> 00:15:45,696 - Es pas aquí. - Deu èsser. 195 00:15:45,803 --> 00:15:47,999 - Mas - - Benlèu es dins lo tren. 196 00:15:48,106 --> 00:15:49,403 Aquí es ela! 197 00:15:50,074 --> 00:15:51,940 Esplendid! 198 00:15:55,012 --> 00:15:57,982 Sètz en retard. Èrem preocupats. 199 00:15:58,082 --> 00:16:01,609 Perdon. Ai cercat Blanche. 200 00:16:01,719 --> 00:16:03,187 Qui es Blanche? 201 00:16:03,287 --> 00:16:05,312 Anem, Mac! 202 00:16:05,423 --> 00:16:07,323 Espèra! 203 00:16:07,792 --> 00:16:13,390 Chocolat, caramèla, pan, amor e sòmis! 204 00:16:15,633 --> 00:16:18,000 Aquestes son nòstres sètis. 205 00:16:22,273 --> 00:16:23,741 Blancha! 206 00:16:24,475 --> 00:16:27,206 Aquí sètz. 207 00:16:27,478 --> 00:16:31,312 - Alara aquò's Blanche? - Manhac! 208 00:16:31,415 --> 00:16:36,376 "Lo tren travèrsa la vila, sòmis blancs a bòrd, 209 00:16:36,487 --> 00:16:39,821 a la velocitat dins lo païsatge..." 210 00:16:46,797 --> 00:16:48,663 Un arc de sèt! 211 00:16:48,766 --> 00:16:51,827 - Son pas que 10:00. - “Al dessús de l’arc de sèt”! 212 00:16:55,006 --> 00:16:57,475 Vòstre apetit m'estonan, Mac. 213 00:16:57,575 --> 00:16:59,771 Vòl dire que soi en bona santé. 214 00:16:59,877 --> 00:17:04,246 Podètz pas imaginar los dolors de fam que sentissi. 215 00:17:04,348 --> 00:17:06,077 Sabètz quicòm? 216 00:17:06,184 --> 00:17:09,176 Tot vièlh gat pòt dobrir una pòrta. 217 00:17:09,287 --> 00:17:12,120 Sonque un gat bruèissa pòt barrar una pòrta. 218 00:17:19,630 --> 00:17:22,395 Parlatz-me de vòstra vila natala. 219 00:17:22,500 --> 00:17:24,832 Cossí es ta tanta? 220 00:17:25,102 --> 00:17:29,596 Ela e ma maire s'estimavan fòrça. 221 00:17:30,374 --> 00:17:35,608 Ma maire m'i menèt un còp quand aviái sièis ans. 222 00:17:36,280 --> 00:17:39,477 L'ai pas vista dempuèi. 223 00:17:41,385 --> 00:17:43,520 1941, LA GUÈRRA CONTINUA... Fa gaire, lo Japon èra dins una gròssa guèrra. 224 00:17:43,521 --> 00:17:44,454 Fa gaire de temps, Japon èra dins una gròssa guèrra. 225 00:17:44,555 --> 00:17:46,455 Aquò's l'ostal de la tanta. 226 00:17:46,557 --> 00:17:49,458 Son paire mòrt èra un mètge. 227 00:17:50,895 --> 00:17:52,192 Aquò's ma grand. 228 00:17:52,930 --> 00:17:54,830 Aquò's ma maire. Es pas polida ? 229 00:17:54,932 --> 00:17:56,525 Sembla a tu. 230 00:17:57,101 --> 00:17:59,502 Ma tanta e son nòvi. 231 00:17:59,604 --> 00:18:01,299 Es polit ! 232 00:18:01,405 --> 00:18:04,340 Anava dirigir l'espital. 233 00:18:04,442 --> 00:18:06,877 Volètz dire que se maridèron pas ? 234 00:18:06,978 --> 00:18:08,070 Non, a causa de la guèrra. 235 00:18:08,179 --> 00:18:09,704 Aquò sembla deliciós! 236 00:18:09,814 --> 00:18:11,082 L'AN SEGUENT ls comida tot çò que pensatz? 237 00:18:11,082 --> 00:18:12,572 La noiridura es tot çò que pensatz ? 238 00:18:16,020 --> 00:18:18,352 - Una carta de borrolhon. - Pas un libre de menatge ? 239 00:18:19,523 --> 00:18:23,255 Una promessa rosa. Fan una promessa. 240 00:18:23,361 --> 00:18:24,692 PROMETO QUE TORNARAI! 241 00:18:26,430 --> 00:18:27,798 ESPERARÈI PER SÒMPRE - “Te vau esperar”? - I ditz « per totjorn ». 242 00:18:27,798 --> 00:18:30,529 - “Vos esperarai”? - Ditz « per totjorn » ailà. 243 00:18:35,206 --> 00:18:37,834 - Es ardent! - Un poton de fuòc! 244 00:18:39,477 --> 00:18:42,447 - Los òmes èran mai virils alara. - Èran! 245 00:18:43,047 --> 00:18:44,947 Kung Fu es mai viril que son! 246 00:18:48,052 --> 00:18:50,043 Lo daissa pas partir ? 247 00:18:50,888 --> 00:18:52,754 Es tròp penós per ela. 248 00:18:52,857 --> 00:18:54,416 Me sentissi triste. 249 00:18:54,525 --> 00:18:55,959 Es tan seriós. 250 00:18:57,561 --> 00:18:59,188 Es viril. 251 00:19:00,598 --> 00:19:02,327 Son estats fusilhats ! 252 00:19:05,403 --> 00:19:06,370 LA GUÈRRA S'acaba 253 00:19:06,470 --> 00:19:09,073 La guèrra s'acabèt, mas lo nòvi de ma tanta tornèt pas jamai. 254 00:19:09,073 --> 00:19:09,840 Ò, NON ! La guèrra s'acabèt, mas lo nòvi de ma tanta tornèt pas jamai. 255 00:19:09,840 --> 00:19:11,899 La guèrra s'acabèt, mas lo nòvi de ma tanta tornèt pas jamai. 256 00:19:12,977 --> 00:19:15,742 Mas espèra encara. 257 00:19:16,514 --> 00:19:17,777 Quant romantic! 258 00:19:17,882 --> 00:19:19,317 CINC ANS PRES, LA PAZ TORNA Es meravilhós. 259 00:19:19,317 --> 00:19:20,648 Es meravilhós. 260 00:19:20,751 --> 00:19:22,048 La nòça de ma maire. 261 00:19:23,988 --> 00:19:26,150 Tot en blanc. 262 00:19:26,257 --> 00:19:28,851 Lo portarai a ma nòça tanben. 263 00:19:29,260 --> 00:19:31,729 - Cresètz que podètz trobar un nòvi? - Òc, o fau! 264 00:19:33,030 --> 00:19:34,498 Tan bèl! 265 00:19:35,700 --> 00:19:37,327 Me demandi cossí va la tanta. 266 00:19:38,002 --> 00:19:39,936 Es coma un bonbon de coton ! 267 00:19:40,037 --> 00:19:44,372 Dempuèi que ma grand es mòrta, a viscut sola. 268 00:19:45,376 --> 00:19:49,836 Dona leçons de piano als vesins. 269 00:19:49,947 --> 00:19:53,406 - Ma maire m'o diguèt. - Macarèl! Piano? 270 00:19:56,020 --> 00:19:57,852 Aquò's nòstre arrèst. 271 00:19:58,456 --> 00:19:59,890 VILLAGE DE SATOYAMA 272 00:20:01,726 --> 00:20:03,990 - De quin camin? - Ai oblidat. 273 00:20:04,095 --> 00:20:07,190 Vau d'aquel biais. Adieu! 274 00:20:12,603 --> 00:20:14,298 Vertadièrament, de quin biais? 275 00:20:16,607 --> 00:20:18,871 - D'aquel biais! - Aital es. 276 00:20:18,976 --> 00:20:20,774 - Anem. - Anem, Blancha! 277 00:20:20,878 --> 00:20:22,312 TORNAR A LA CAMPANHA MARIDAS-TE 278 00:20:22,413 --> 00:20:24,177 Blanche mena lo camin. 279 00:20:32,890 --> 00:20:33,624 - Melodia! - Anem. 280 00:20:33,624 --> 00:20:34,887 MELODÍA - Melodia! - Anem. 281 00:20:34,992 --> 00:20:35,759 - Fantasia! - Òc ben. 282 00:20:35,760 --> 00:20:37,023 FANTASIA - Fantasia! - Òc ben. 283 00:20:37,128 --> 00:20:37,895 - Tant d'arbres! - Prof! 284 00:20:37,895 --> 00:20:38,829 PROF - Tant d'aubre! - Prof! 285 00:20:38,829 --> 00:20:39,196 PROF - Doç! - Ai paur. 286 00:20:39,196 --> 00:20:39,897 - Doç! - Ai paur. 287 00:20:39,897 --> 00:20:41,198 DOLÇ - Doç! - Ai paur. 288 00:20:41,198 --> 00:20:41,824 - Doç! - Ai paur. 289 00:20:41,932 --> 00:20:43,195 KUNG FU Me sentissi energizat. 290 00:20:43,501 --> 00:20:44,168 Un apetit saludable! 291 00:20:44,168 --> 00:20:45,431 MAC Un apetit saludable! 292 00:20:45,803 --> 00:20:46,170 Esplendid! 293 00:20:46,170 --> 00:20:47,399 MAGNIFICA Magnific! 294 00:20:51,609 --> 00:20:54,544 Ai paur, Prof. Es espantós. 295 00:20:54,645 --> 00:20:59,014 Qué disètz? Los fantasmas existisson pas. 296 00:21:00,151 --> 00:21:03,177 Pol! Daissatz los fantasmas a ieu. 297 00:21:03,287 --> 00:21:05,051 Aquò's tan saborós. 298 00:21:12,396 --> 00:21:14,125 Adieu! 299 00:21:15,466 --> 00:21:16,934 Quin païsatge! 300 00:21:17,034 --> 00:21:19,332 Sèm perduts dins un autre mond. 301 00:21:19,437 --> 00:21:21,462 Me fasètz pas paur! 302 00:21:21,572 --> 00:21:23,165 Siás pas dròlle. 303 00:21:28,479 --> 00:21:30,538 Demandam aicí. 304 00:21:30,648 --> 00:21:34,050 - Adieu! - Qualqu'un a l'entorn? 305 00:21:35,052 --> 00:21:37,453 Pastèca! Ne pòdi aver un? 306 00:21:37,555 --> 00:21:39,182 Non, Mac! 307 00:21:48,299 --> 00:21:51,758 Venètz aicí, gojatas. 308 00:21:51,869 --> 00:21:54,429 Ont es l'ostal? 309 00:21:54,538 --> 00:21:56,632 La mansion? 310 00:21:57,041 --> 00:21:58,600 Lo de ma tanta. 311 00:21:58,709 --> 00:22:03,977 Sètz la neboda de la dama? 312 00:22:04,448 --> 00:22:06,917 O pensèri. 313 00:22:09,687 --> 00:22:14,056 Semblatz a ela. Subretot vòstres uèlhs. 314 00:22:18,395 --> 00:22:20,489 Es aquò. L'ostal. 315 00:22:20,598 --> 00:22:22,396 Agachar! 316 00:22:22,500 --> 00:22:23,968 Anem! 317 00:22:24,068 --> 00:22:26,264 Mercés. 318 00:22:33,844 --> 00:22:35,505 Anem! 319 00:22:36,680 --> 00:22:40,548 Avèm pas agut de visitors per longtemps. 320 00:22:43,487 --> 00:22:45,751 Ne soi segur... 321 00:22:46,357 --> 00:22:51,955 la domna sera mot contenta. 322 00:23:02,907 --> 00:23:05,239 Aquí es! 323 00:23:06,243 --> 00:23:07,836 A rason. 324 00:23:11,448 --> 00:23:13,780 Quin endrech! 325 00:23:14,051 --> 00:23:16,748 Es enòrme! 326 00:23:17,621 --> 00:23:20,249 Aquel ostal es quicòm, es pas, Melody? 327 00:23:27,164 --> 00:23:28,256 Ein? 328 00:23:28,532 --> 00:23:30,159 Adieu! 329 00:23:30,568 --> 00:23:32,036 Avètz un telegrama. 330 00:23:32,136 --> 00:23:34,798 Avèm un pacient, Doctor. 331 00:23:34,905 --> 00:23:38,170 - Sesam dubèrt. - Ò, Kung Fu! 332 00:23:38,275 --> 00:23:40,266 Gorgeous es tan elegant! 333 00:23:42,846 --> 00:23:44,314 Se maquilhar? 334 00:23:47,151 --> 00:23:48,346 Blancha? 335 00:23:51,388 --> 00:23:53,186 Benvengut. 336 00:23:56,193 --> 00:23:57,524 Tia! 337 00:24:00,431 --> 00:24:03,765 Totes sèt amassa. Qu'es polit. 338 00:24:03,867 --> 00:24:05,926 Adieu! 339 00:24:06,670 --> 00:24:11,733 Cossí as crescut. Semblatz just a vòstra maire. 340 00:24:12,042 --> 00:24:14,704 Quand nos sèm rescontrats per darrièr còp? 341 00:24:14,812 --> 00:24:19,750 Èra l'enterrament de la grand. 342 00:24:19,850 --> 00:24:23,480 Fa dètz ans. - Fa tant de temps? 343 00:24:24,021 --> 00:24:29,255 Tot aquel temps, Te soi esperat solament. 344 00:24:30,227 --> 00:24:32,161 O planh. 345 00:24:32,563 --> 00:24:34,429 Ausissi qu'ensenhas lo piano. 346 00:24:34,531 --> 00:24:36,522 Solia. 347 00:24:36,634 --> 00:24:39,331 Mas pas ara. Soi sol. 348 00:24:40,237 --> 00:24:42,433 Qué s'es passat a vòstras cambas? 349 00:24:42,539 --> 00:24:47,033 Te tafures pas. T'ai ara. Soi plan. 350 00:24:47,344 --> 00:24:49,574 Farai una fòto. 351 00:24:49,680 --> 00:24:53,173 - Mercés de nos rejónher. - Anem, totes. 352 00:24:53,283 --> 00:24:54,409 Digatz de formatge! 353 00:24:54,518 --> 00:24:56,247 - Burre! - Margarina! 354 00:24:56,353 --> 00:24:58,082 - Confitura! - Sexy! 355 00:25:01,191 --> 00:25:03,660 Me desconsolatz per vòstre aparelh fotografic. 356 00:25:04,695 --> 00:25:08,427 Mas semblatz pas tan triste. 357 00:25:08,532 --> 00:25:13,231 Soi plan content que sètz totes venguts visitar. 358 00:25:13,504 --> 00:25:16,599 Sorrire. 359 00:25:19,576 --> 00:25:21,601 Èp! 360 00:25:23,047 --> 00:25:24,515 Agachar! 361 00:25:24,615 --> 00:25:26,674 Quina pastèca! 362 00:25:26,784 --> 00:25:29,617 Es un present per tu. Sembla pas plan? 363 00:25:29,720 --> 00:25:31,745 Ò, non, o faguètz pas - 364 00:25:31,855 --> 00:25:34,688 - L'as esconduda? - Siás avar! 365 00:25:34,792 --> 00:25:37,284 O ai pagat. 366 00:25:37,394 --> 00:25:39,954 Es tan gròs que Mac! 367 00:25:44,535 --> 00:25:47,027 Dintratz, totes. 368 00:25:48,005 --> 00:25:49,632 Fa fresc aicí dedins. 369 00:25:49,740 --> 00:25:52,368 Anem, Melody. Vòstras sabatas. 370 00:25:52,476 --> 00:25:54,376 Me quiti las sabatas? 371 00:25:54,478 --> 00:25:55,946 Ò, tu. 372 00:25:56,046 --> 00:26:00,176 Car lustre, brilhar sus eles! 373 00:26:05,189 --> 00:26:06,953 Barraràs la pòrta? 374 00:26:10,961 --> 00:26:14,955 Un, dos, tres, empegatz! 375 00:26:27,411 --> 00:26:30,676 Plan fach! Sètz tan cool, Kung Fu. 376 00:26:35,986 --> 00:26:37,750 T'agrada lo piano? 377 00:26:37,855 --> 00:26:39,345 Òc, fòrça. 378 00:26:39,456 --> 00:26:43,222 I a un pianoforte dins l’autra sala. 379 00:26:43,327 --> 00:26:45,193 Fètz un agach. 380 00:26:50,267 --> 00:26:51,962 Aquel cat manja un lusèrp. 381 00:26:52,069 --> 00:26:54,299 Vau netejar l'ostal. 382 00:26:54,404 --> 00:26:58,238 Sabi que sètz ordenat, mas aquel ostal es tròp grand per tu. 383 00:26:58,342 --> 00:27:01,573 - L'ajudarem. - Mercés. 384 00:27:04,081 --> 00:27:06,072 Es Melodia. 385 00:27:07,184 --> 00:27:08,845 Lo piano de la tanta. 386 00:27:19,163 --> 00:27:21,359 Quina granda sala! 387 00:27:22,099 --> 00:27:23,999 Qué i a aquí? 388 00:27:24,735 --> 00:27:26,794 Sembla una clinica. 389 00:27:28,872 --> 00:27:30,067 Melodia! 390 00:27:33,210 --> 00:27:35,872 Aquò's sa cambra. 391 00:27:35,979 --> 00:27:38,311 Es meravilhós. - Es pas? 392 00:27:38,415 --> 00:27:40,543 I a tant de fòtos del cat. 393 00:27:45,856 --> 00:27:47,915 Qu'es aquò? 394 00:27:48,258 --> 00:27:51,023 Un esqueleta. 395 00:27:52,963 --> 00:27:58,458 Son grand-paire tractava pacients dins aquela sala. 396 00:28:07,511 --> 00:28:10,970 Me fasètz pas espantar. 397 00:28:12,683 --> 00:28:15,948 Puèi ensenhèri lo piano aicí. 398 00:28:16,587 --> 00:28:19,557 Èra fa gaire. 399 00:28:19,890 --> 00:28:23,292 Lo vilatge èra prospèr e plen de gent. 400 00:28:23,393 --> 00:28:28,331 Quitament las gojatas de vila venguèt aicí per prene de leiçons. 401 00:28:30,500 --> 00:28:32,059 Tia, 402 00:28:32,369 --> 00:28:37,000 avètz pas mai de visitors? - Non. 403 00:28:37,107 --> 00:28:41,271 ai fam cada còp que soi espantat. 404 00:28:41,378 --> 00:28:43,540 Vòli manjar. 405 00:28:43,647 --> 00:28:45,479 Mac! 406 00:28:45,749 --> 00:28:47,217 Va plan. 407 00:28:47,317 --> 00:28:49,547 Mas lo malur es 408 00:28:49,653 --> 00:28:53,681 Pòdi pas trabalhar gaire dins la cosina. 409 00:28:53,790 --> 00:28:56,919 Te tafures pas. Cosinarem. 410 00:28:57,027 --> 00:28:59,962 Vertadièrament? Mercés. 411 00:29:00,063 --> 00:29:02,361 Devètz èsser estat solitari. 412 00:29:02,466 --> 00:29:05,595 Òc, soi estat solet. 413 00:29:06,270 --> 00:29:12,141 Mas ara ai fòrça de joves gojatas dins mon ostal. 414 00:29:13,343 --> 00:29:15,277 Ne soi content. 415 00:29:17,414 --> 00:29:19,473 Va plan. Partjam los emplecs. 416 00:29:19,583 --> 00:29:22,052 Sabèm qual farà la cosina. 417 00:29:22,152 --> 00:29:25,087 As rason. Aquò's per ieu. 418 00:29:26,123 --> 00:29:29,093 Vau far lo netejatge. Avètz una escoba? 419 00:29:29,192 --> 00:29:30,887 Es aquí dedins. 420 00:29:30,994 --> 00:29:33,258 Ont es la cosina? Vòli metre aquò de costat. 421 00:29:33,363 --> 00:29:35,058 Te menarai ailà. 422 00:29:35,165 --> 00:29:37,190 Ieu i vau tanben. 423 00:29:48,045 --> 00:29:50,013 Es un grand relòtge. 424 00:29:52,049 --> 00:29:53,676 Ont es? 425 00:29:58,422 --> 00:29:59,981 Aquí sèm. 426 00:30:05,462 --> 00:30:07,931 Un pauc de cosina! 427 00:30:08,031 --> 00:30:09,362 Es pas? 428 00:30:09,466 --> 00:30:13,425 La jove dona vos caufarà, . car estòfa. 429 00:30:13,537 --> 00:30:15,562 "Cara estòfa?" 430 00:30:15,672 --> 00:30:17,504 Estufa de cosina. 431 00:30:17,607 --> 00:30:19,234 Qu'es aquò? 432 00:30:19,343 --> 00:30:22,176 Una estufa es una estufa. 433 00:30:24,214 --> 00:30:26,911 Ai viscut sol, 434 00:30:27,017 --> 00:30:31,420 donc parli amb los mòbles e equipament del temps que trabalhi. 435 00:30:32,522 --> 00:30:35,958 Car frigò, pòdi refregir aquò en tu? 436 00:30:36,059 --> 00:30:38,027 Es fòra òrdre. 437 00:30:38,128 --> 00:30:40,893 E un refrigerador natural? 438 00:30:40,998 --> 00:30:42,295 Vòls dire un potz? 439 00:30:42,399 --> 00:30:43,662 Meravilhós! 440 00:30:43,767 --> 00:30:45,735 Es aquí. 441 00:30:48,939 --> 00:30:50,407 Atal es estat decidit. 442 00:30:50,507 --> 00:30:52,839 Assumirai lo lideratge fins que venga lo senhor Tògo. 443 00:30:52,943 --> 00:30:54,672 Va plan. 444 00:30:55,445 --> 00:30:57,072 Vau anar a la cosina. 445 00:30:57,180 --> 00:30:59,444 Talhatz pas cap de plat. 446 00:31:00,717 --> 00:31:02,776 Ajuda, Kung Fu. 447 00:31:03,086 --> 00:31:05,054 Passatz-vos de costat. 448 00:31:10,727 --> 00:31:12,195 Genial! 449 00:31:13,530 --> 00:31:16,090 Qué? Es pas qu'una mirga. 450 00:31:16,199 --> 00:31:18,725 - Manhac! - N'i a un autre. 451 00:31:19,936 --> 00:31:23,338 Me soveni plan d'aquò. 452 00:31:23,440 --> 00:31:26,034 L'aiga es freja, donc serà polit e freg. 453 00:31:26,143 --> 00:31:27,611 Que polit! 454 00:31:27,711 --> 00:31:29,372 Ajudatz-me amb aquò. 455 00:31:30,380 --> 00:31:32,576 Un, dos... 456 00:31:34,618 --> 00:31:37,383 E se lo perdèm? 457 00:31:37,954 --> 00:31:41,083 Te preocupes pas, Mac. Las gents fasiá totjorn aquò. 458 00:31:41,191 --> 00:31:44,058 Aquò's un escais dròlle per una gojata. 459 00:31:44,161 --> 00:31:47,563 Es una granda manjaire. Es coma un grand estomac. 460 00:31:47,664 --> 00:31:49,428 Alara l'apelam Mac. 461 00:31:49,533 --> 00:31:51,297 Cala-te! 462 00:31:52,469 --> 00:31:56,463 Mac, as segur que semblas saborós, èsser redond e tot. 463 00:31:56,573 --> 00:31:58,667 Cossí pòdes dire aquò? 464 00:31:58,775 --> 00:32:02,405 Ai tan fam que soi a mand de m'esvanir. 465 00:32:02,512 --> 00:32:06,142 Blagava. Fasèm lo sopar. 466 00:32:07,651 --> 00:32:10,416 - Vau preparar lo banh. - Qu'es viva. 467 00:32:10,520 --> 00:32:12,147 - Tia. - Òc? 468 00:32:13,523 --> 00:32:16,857 Perqué pòrtas de lunetas a l'aire liure? 469 00:32:17,561 --> 00:32:21,054 La lutz brilhanta del solelh m'espaventa. 470 00:32:24,734 --> 00:32:26,759 Es l'imatge escupida. 471 00:32:26,870 --> 00:32:29,601 - Benlèu qu'es sortida del quadre. - Ridicul! 472 00:32:29,706 --> 00:32:32,107 Sètz fantastic, Fantasia. 473 00:32:32,909 --> 00:32:35,901 Silenci! Desrevelharem la tanta. 474 00:32:36,012 --> 00:32:39,573 Te tafures pas. Foguèt tròp longtemps al solelh. 475 00:32:40,550 --> 00:32:43,952 Sens sopar, aurà fam. 476 00:32:44,054 --> 00:32:45,317 Es pas coma tu, Mac. 477 00:32:46,656 --> 00:32:48,954 - Un, dos, tres... - Qué fas? 478 00:32:49,693 --> 00:32:52,219 - Estirament de beutat? - Comuns? 479 00:32:52,329 --> 00:32:54,957 - Avètz besonh d'ajuda per la pastèca? - Serai plan. 480 00:32:55,065 --> 00:32:57,693 Mac, vòstre riban. 481 00:32:58,168 --> 00:32:59,727 Mercés. 482 00:33:04,074 --> 00:33:08,375 Sètz polida sens lunetas, Prof. 483 00:33:08,478 --> 00:33:09,707 Vertadièrament? 484 00:33:10,280 --> 00:33:13,910 Mas sens eles, Pòdi pas veire quicòm. 485 00:33:14,017 --> 00:33:16,281 Ò, aquò's tròp marrit! 486 00:33:18,388 --> 00:33:19,947 Acabèm. 487 00:33:20,056 --> 00:33:23,253 - Puèi jogarem. - Anam jogar a l'escondilha. 488 00:33:23,560 --> 00:33:25,654 Mac es encara partit. 489 00:33:26,163 --> 00:33:27,790 Ven de partir. 490 00:33:27,898 --> 00:33:30,663 Mas lo potz es just darrièr l'ostal. 491 00:33:30,767 --> 00:33:33,600 Perqué la cercas pas? 492 00:33:35,505 --> 00:33:38,236 Imagina de causas. 493 00:33:41,344 --> 00:33:42,971 Mac! 494 00:33:47,450 --> 00:33:49,748 Quin bèl pòr de solelh! 495 00:33:51,288 --> 00:33:53,655 Ont es ela? 496 00:33:53,757 --> 00:33:56,226 L'a pas encara comprés. 497 00:34:05,936 --> 00:34:08,166 Qu'es polit! 498 00:34:15,645 --> 00:34:16,942 Mac? 499 00:34:17,047 --> 00:34:19,414 Fantasia. 500 00:34:32,829 --> 00:34:34,319 Saborós! 501 00:34:42,305 --> 00:34:45,104 - Qué i a? - Sètz plan? 502 00:34:45,609 --> 00:34:46,838 Sètz fangós. 503 00:34:46,943 --> 00:34:49,571 - “Còrs dins la fanga”? - Tenètz-vos amassa. 504 00:34:49,879 --> 00:34:52,712 - Qu'es aquò? - Qué s'es passat? 505 00:34:52,816 --> 00:34:56,753 Tia! Siás pas malaut? 506 00:34:56,853 --> 00:34:58,878 Es tan bruchós. 507 00:34:58,989 --> 00:35:00,514 Lo cap! 508 00:35:01,491 --> 00:35:03,084 Un cap uman! 509 00:35:03,193 --> 00:35:05,161 Tot lo monde n'a un. 510 00:35:05,262 --> 00:35:07,890 Un cap uman decapitat! 511 00:35:07,998 --> 00:35:09,397 Decapitat? 512 00:35:09,499 --> 00:35:11,228 Dins lo- 513 00:35:11,868 --> 00:35:13,632 Dins lo potz! 514 00:35:13,737 --> 00:35:16,798 Vau far un agach. 515 00:35:18,375 --> 00:35:20,104 Pòdes caminar? 516 00:35:20,210 --> 00:35:22,110 Me donètz d'energia. 517 00:35:22,212 --> 00:35:24,738 Daissa-me anar. 518 00:35:26,082 --> 00:35:28,676 Anem al potz. 519 00:35:30,320 --> 00:35:33,688 Vas plan, Fantasia? 520 00:35:33,790 --> 00:35:36,282 Ò, paura dròlla. 521 00:35:58,048 --> 00:35:59,914 Una pastèca. 522 00:36:00,183 --> 00:36:02,311 Es aquò un cap? 523 00:36:02,419 --> 00:36:04,649 Es plan refrejat. 524 00:36:04,921 --> 00:36:06,946 Nos enganava. 525 00:36:29,979 --> 00:36:31,640 Fantasia. 526 00:36:32,115 --> 00:36:34,140 Tornatz imaginar de causas. 527 00:36:34,250 --> 00:36:37,379 Arrèsta-lo. Vau netejar l'ostal. 528 00:36:40,357 --> 00:36:42,758 I a un camp de patanas en aval de la rota. 529 00:36:42,859 --> 00:36:45,954 Pari que Mac i anèt. 530 00:36:46,062 --> 00:36:48,690 Aima las patanas al forn. 531 00:36:48,798 --> 00:36:51,199 Benlèu que jòga amagar-e-cercar. 532 00:36:52,102 --> 00:36:55,561 Es impossibla. Vau far un agach. 533 00:36:56,773 --> 00:36:58,832 Te vau estalviar un pauc de pastèca. 534 00:36:58,942 --> 00:37:01,036 Enregistrar un grand tròç per Mac. 535 00:37:04,414 --> 00:37:05,472 Fantasia. 536 00:37:05,582 --> 00:37:08,847 Soi plan susat. Prenèm un banh. 537 00:37:08,952 --> 00:37:11,922 Pas abans los autres. 538 00:37:12,188 --> 00:37:14,520 Es tot plan. 539 00:37:14,624 --> 00:37:16,683 Es nòstra esponsor. 540 00:37:22,932 --> 00:37:24,400 Me desculpa, Doç. 541 00:37:24,501 --> 00:37:27,027 Siás pas. M'agrada lo netejatge. 542 00:37:27,137 --> 00:37:29,128 - Espèra. - Qué? 543 00:37:29,239 --> 00:37:30,968 Ont es lo lièch? 544 00:37:31,074 --> 00:37:32,838 Ailaluènh. 545 00:37:37,414 --> 00:37:40,111 Ont diable es anat Mac? 546 00:37:40,216 --> 00:37:43,277 Te tafures pas. Tornarà. 547 00:37:43,386 --> 00:37:45,354 Sens manjar la pastèca? 548 00:37:47,690 --> 00:37:49,886 Ai set. 549 00:37:50,927 --> 00:37:53,259 Ont pòt èsser? 550 00:38:14,184 --> 00:38:17,245 Avètz dobèrt la pòrta? 551 00:38:46,216 --> 00:38:48,116 Ont es lo lièch? 552 00:38:51,287 --> 00:38:53,483 Doç. 553 00:39:32,262 --> 00:39:34,663 M'agrada la campanha. 554 00:39:50,213 --> 00:39:52,375 Cossí es lo banh? 555 00:39:54,217 --> 00:39:55,946 Plan. 556 00:39:58,021 --> 00:40:02,356 Ai besonh de mai d'aiga per me lavar los pels. 557 00:40:02,625 --> 00:40:06,459 Va plan. Sètz una princessa eleganta. 558 00:40:09,198 --> 00:40:11,189 Temps de trabalhar. 559 00:40:34,357 --> 00:40:35,825 Una illusion? 560 00:40:44,167 --> 00:40:46,602 Las cigalas son tan bruchosas! 561 00:40:50,306 --> 00:40:52,934 Me demandi ont es Mac. 562 00:41:05,488 --> 00:41:07,217 Aquò es ridicul. 563 00:41:08,658 --> 00:41:10,490 Benlèu èra una illusion. 564 00:41:14,864 --> 00:41:16,889 Doç? 565 00:41:32,482 --> 00:41:34,712 Sètz de bon umor. 566 00:41:34,817 --> 00:41:40,051 Quand èri pichon, Anèri dins un restaurant en vila. 567 00:41:40,156 --> 00:41:43,126 Èri entusiasmat coma o soi ara. 568 00:41:44,827 --> 00:41:48,491 Te preocupes pas, Fantasia. 569 00:41:48,598 --> 00:41:50,794 Veiretz Mac. 570 00:41:57,774 --> 00:41:59,401 Excusatz-me. 571 00:42:02,779 --> 00:42:04,907 Pas de nòu! 572 00:42:05,748 --> 00:42:08,046 L'avètz trencat! 573 00:42:08,151 --> 00:42:09,277 Ela - 574 00:42:10,953 --> 00:42:13,115 Anèt dins lo frigò! 575 00:42:14,657 --> 00:42:17,820 Tornatz imaginar de causas. 576 00:42:21,564 --> 00:42:23,498 Veire? 577 00:44:29,725 --> 00:44:32,092 Soi estat solet. 578 00:45:03,025 --> 00:45:05,357 Aquesta cançon... 579 00:45:13,236 --> 00:45:15,466 Melodia. 580 00:47:20,229 --> 00:47:22,391 Sètz planvengut a venir. 581 00:47:22,498 --> 00:47:28,437 Ta tanta a esperat per vòstra letra dempuèi d'annadas. 582 00:47:28,804 --> 00:47:31,239 Venètz me veire. 583 00:47:31,774 --> 00:47:35,768 Ven a mon ostal, Magnifica. 584 00:47:42,218 --> 00:47:43,811 Tia? 585 00:49:23,819 --> 00:49:25,617 Blancha! 586 00:49:26,322 --> 00:49:29,383 Tot vièlh gat pòt dobrir una pòrta. 587 00:49:29,492 --> 00:49:32,928 Sonque un gat sorcièr pòt barrar una pòrta. 588 00:49:39,935 --> 00:49:41,369 Melodia? 589 00:49:46,709 --> 00:49:48,541 Aquò's Melodia! 590 00:49:49,612 --> 00:49:51,080 Anem! 591 00:49:56,352 --> 00:49:59,117 - Ajuda! - La sala del piano! 592 00:50:02,024 --> 00:50:03,685 Aquò's Doç. 593 00:50:04,827 --> 00:50:05,885 Doç! 594 00:50:50,439 --> 00:50:52,407 Sentiràs pas de dolor! 595 00:50:52,508 --> 00:50:54,374 Avètz d'interessants emprentas digitalas. 596 00:50:54,476 --> 00:50:57,377 Es pas qu'una rascadura. Cridatz pas coma un dròlle. 597 00:50:57,479 --> 00:50:59,072 Perdon. 598 00:50:59,181 --> 00:51:02,151 Mas sentissiái coma se lo piano me mordiguèt. 599 00:51:02,251 --> 00:51:04,117 Lo piano? 600 00:51:04,220 --> 00:51:06,154 Sonas coma Fantasia. 601 00:51:06,255 --> 00:51:09,589 Kung Fu! Prof! Es terrible! 602 00:51:09,692 --> 00:51:11,387 Pas de nòu. 603 00:51:11,493 --> 00:51:13,689 Doç, lo matalàs! 604 00:51:13,796 --> 00:51:16,891 - Dormís? - Non! Venètz amb ieu! 605 00:51:16,999 --> 00:51:19,263 - Anam? - Va plan. 606 00:51:26,675 --> 00:51:29,269 - Ont? - Lai. 607 00:51:30,679 --> 00:51:32,408 Doç? 608 00:51:32,514 --> 00:51:35,040 - Qu'es aquò? - De matalàs pertot! 609 00:51:35,584 --> 00:51:37,313 Doç? 610 00:51:39,355 --> 00:51:41,084 Fantasia! 611 00:51:41,190 --> 00:51:44,057 Aquò's Melodia! Quicòm de mal tornarmai. 612 00:51:44,159 --> 00:51:47,527 - Anatz a ela. - Non, pòdi pas anar sol. 613 00:51:47,630 --> 00:51:49,598 O cal! 614 00:51:53,936 --> 00:51:55,404 Melodia? 615 00:52:20,963 --> 00:52:22,863 Fantasia. 616 00:52:28,871 --> 00:52:31,602 Papièr igienic, mercés. 617 00:52:34,109 --> 00:52:35,770 Lo davantal de Sweet. 618 00:52:35,878 --> 00:52:38,472 E son sosten! 619 00:52:38,580 --> 00:52:40,241 Qué lo - 620 00:52:43,319 --> 00:52:47,449 Se despolhava aicí? 621 00:52:47,556 --> 00:52:49,854 Qué fas? 622 00:52:49,958 --> 00:52:54,327 Aviá pas de s'esvanir, quitament se se despolhava. 623 00:52:55,297 --> 00:52:57,925 Qué fasètz aquí, Blanche? 624 00:52:58,033 --> 00:53:00,058 La monaca es despolhada tanben. 625 00:53:01,470 --> 00:53:03,438 Ai trobat sas bragas. 626 00:53:05,908 --> 00:53:08,502 - Quicòm fa una flaira dròlla. - Òc, fa odor. 627 00:53:08,610 --> 00:53:10,977 O ai vist. 628 00:53:11,647 --> 00:53:14,673 Los tapís e las lençòlas sautant sus ela coma de bèstias. 629 00:53:14,783 --> 00:53:16,376 Aquò's pas logic. 630 00:53:16,485 --> 00:53:19,853 Deu prene un banh. 631 00:53:19,955 --> 00:53:22,083 Probablament. Vau anar verificar. 632 00:53:24,660 --> 00:53:28,290 Mac es partit tanben. 633 00:53:29,164 --> 00:53:32,828 Totes desapareisserem. Ne soi segur. 634 00:53:32,935 --> 00:53:36,235 - Qué fasèm? - Te tafures pas. 635 00:53:36,338 --> 00:53:39,069 Vòstre amor, Sénher Tògo, ven lèu. 636 00:53:39,174 --> 00:53:42,007 Es un òme, après tot. Nos pòt ajudar. 637 00:53:42,111 --> 00:53:46,014 Serà lo cavalièr en armadura brilhanta venètz salvar la donzella en destressa. 638 00:53:47,282 --> 00:53:49,979 Ò, ma polida Princessa Fantasia! 639 00:53:50,085 --> 00:53:51,678 Ajudatz-me, Sénher Tògo! 640 00:53:52,721 --> 00:53:54,450 Mon mèstre aimable! 641 00:53:55,023 --> 00:53:56,752 T'ai ajudat! T'aimi! 642 00:53:57,526 --> 00:54:00,757 “Fin” - Non. "La fin"! 643 00:54:04,767 --> 00:54:08,670 - Estranh. Es pas aquí. - Vesètz, aviái rason. 644 00:54:08,771 --> 00:54:09,829 Espèra. 645 00:54:10,372 --> 00:54:12,238 Gorgeous preniá un banh. 646 00:54:12,341 --> 00:54:16,073 Venètz i pensar, ont es ela? 647 00:54:16,945 --> 00:54:21,781 Pari que es metre sus maquilhatge coma de costuma. 648 00:54:21,884 --> 00:54:25,787 - Deu èsser amont. - Anem. 649 00:54:26,221 --> 00:54:28,849 - E nosautres? - Los seguissèm. 650 00:54:31,193 --> 00:54:32,854 D'aqueste biais? 651 00:54:32,961 --> 00:54:34,861 Pren totjorn son temps. 652 00:54:34,963 --> 00:54:38,092 Jòga a l'escondilha. 653 00:54:41,437 --> 00:54:42,996 Esplendid? 654 00:54:43,939 --> 00:54:46,965 - Es pas aquí. - Lèst o pas - 655 00:54:49,445 --> 00:54:50,913 Aquí venèm. 656 00:54:51,013 --> 00:54:53,448 Se despolhèt tanben? 657 00:54:53,549 --> 00:54:55,017 - Ò? - Esplendid? 658 00:54:55,117 --> 00:54:56,949 Te pòdi veire! 659 00:55:00,889 --> 00:55:03,586 Èrem fòrça preocupats per tu. 660 00:55:04,393 --> 00:55:08,193 Culpi pas la Fantasia. Compreni. 661 00:55:08,297 --> 00:55:12,734 Lo sénher Tògo arriba lèu. Siáu pacient. 662 00:55:13,635 --> 00:55:17,538 - Sénher Tògo? - Dins un vièlh buggy. 663 00:55:19,508 --> 00:55:23,274 Mas agís coma vola un avion. 664 00:55:23,712 --> 00:55:25,373 Un avion? 665 00:55:27,716 --> 00:55:29,480 Res. 666 00:55:30,352 --> 00:55:31,979 Te tafures pas. 667 00:55:32,087 --> 00:55:35,352 Apelarem la polícia dins lo vilatge. 668 00:55:35,457 --> 00:55:37,221 Anam veire. 669 00:55:39,661 --> 00:55:42,790 Espèra. Los trucarai. 670 00:55:54,610 --> 00:55:58,444 - Ajudatz-me! - Venètz aquí ara! 671 00:55:58,547 --> 00:56:02,074 - Ajuda! - Venètz aquí ara! 672 00:56:13,929 --> 00:56:15,397 Qué i a? 673 00:56:15,497 --> 00:56:18,626 Es fòra òrdre. 674 00:56:20,402 --> 00:56:23,337 - Ont vas? - Lo comissariat. 675 00:56:23,672 --> 00:56:26,403 Portarai d'ajuda. 676 00:56:26,508 --> 00:56:28,237 Nos daissant en patz? 677 00:56:28,343 --> 00:56:30,710 Dins aquel ostal esglasiant? 678 00:56:30,812 --> 00:56:34,009 Perqué aver paur? Sa tanta es aquí. 679 00:56:34,383 --> 00:56:36,317 Tornarai. 680 00:56:37,486 --> 00:56:38,954 Prenètz-me amb vos! 681 00:56:39,054 --> 00:56:41,216 - Vòli i anar tanben. - Ieu tanben. 682 00:56:41,323 --> 00:56:44,884 Demòra aicí fins que torne. 683 00:56:46,295 --> 00:56:48,229 Prenètz-me! 684 00:56:54,703 --> 00:56:57,001 La pòrta se dobrirà pas. 685 00:56:57,105 --> 00:56:58,732 Estranh. 686 00:56:58,840 --> 00:57:00,501 Seguissètz-me! 687 00:57:11,920 --> 00:57:14,412 - Ò, non! - Sèm embarrats! 688 00:57:36,111 --> 00:57:42,813 Metèm de vestits de seda 689 00:57:42,918 --> 00:57:47,116 Ensems, tu e ieu 690 00:57:49,458 --> 00:57:53,986 Sortèm 691 00:57:54,096 --> 00:57:59,933 A la sala de dança 692 00:58:01,937 --> 00:58:08,138 Pòdi encara ausir 693 00:58:08,243 --> 00:58:12,305 Aquela polida cançon 694 00:58:14,249 --> 00:58:19,653 Mas sabatas d'argent fan de pas 695 00:58:20,322 --> 00:58:24,759 A aquela polida cançon 696 00:58:36,805 --> 00:58:41,504 Òc! Pren aquela veitura de joguet del vòstre fòra rota! 697 00:58:42,144 --> 00:58:45,944 Perdon. Mas lo trafic es tan pesuc. 698 00:58:46,214 --> 00:58:48,012 O planh. 699 00:58:48,950 --> 00:58:50,076 Avètz aquò? 700 00:58:51,019 --> 00:58:52,680 Ai paur. 701 00:58:53,355 --> 00:58:55,119 Es coma un filme d'orror. 702 00:58:55,223 --> 00:58:57,282 Aquò's despassat. 703 00:58:58,226 --> 00:59:01,594 - Se destacatz. - Alara aquò's un filme de karatè! 704 00:59:12,207 --> 00:59:15,507 - Arrèsta-lo. I a pas cap d'utilitat. - Perqué pas? 705 00:59:15,610 --> 00:59:18,944 I deu aver qualque mena de dispositiu. 706 00:59:19,047 --> 00:59:20,515 Aparelh? 707 00:59:20,782 --> 00:59:23,774 La tanta viu sola. 708 00:59:23,885 --> 00:59:28,447 Alara las pòrtas se devon barrar automaticament de nuèch. 709 00:59:28,557 --> 00:59:30,525 Podriá far aquò? 710 00:59:30,625 --> 00:59:32,992 Es aital. 711 00:59:33,395 --> 00:59:39,266 Se diplomèt d'una escòla de musica de Tòquio. 712 00:59:39,701 --> 00:59:41,260 Es educada. 713 00:59:41,369 --> 00:59:42,837 Ò, òc? 714 00:59:42,938 --> 00:59:45,270 - Ai una idèa. - Qué? 715 00:59:45,841 --> 00:59:48,139 Demandatz-li cossí los dobrir. 716 00:59:48,243 --> 00:59:49,733 Vesi! 717 00:59:58,787 --> 01:00:00,585 Tia? 718 01:00:02,190 --> 01:00:04,989 I a una man umana aquí dedins. 719 01:00:05,093 --> 01:00:06,857 Qué? 720 01:00:08,130 --> 01:00:10,758 Aquò's lo ruban de Mac. 721 01:00:12,334 --> 01:00:14,200 Benlèu - 722 01:00:16,438 --> 01:00:18,634 Benlèu qué? 723 01:00:20,976 --> 01:00:22,705 Res. 724 01:00:23,945 --> 01:00:27,142 Melodia, jòga lo piano per nos animar. 725 01:00:27,482 --> 01:00:30,941 Non. Ai paur. 726 01:00:31,052 --> 01:00:32,577 Per plaser. 727 01:00:32,687 --> 01:00:34,155 Es una bona idèa. 728 01:00:34,256 --> 01:00:36,623 Ò, me tòca pas lo cul! 729 01:00:36,725 --> 01:00:38,921 Bon, plan. 730 01:00:56,678 --> 01:01:00,114 Gorgeous deuriá pas tornar ara? 731 01:01:01,716 --> 01:01:05,710 Las causas van coma l'imaginava la Fantasia. 732 01:01:07,823 --> 01:01:12,989 Mas tròp de causas estranhas se passan l'un après l'autre. 733 01:01:14,429 --> 01:01:17,558 A qué pensatz, Prof? 734 01:01:19,401 --> 01:01:20,994 Te pòdi pas dire. 735 01:01:22,037 --> 01:01:23,505 Perqué? 736 01:01:25,340 --> 01:01:27,775 Perque soi pas completament segur d'aquò encara. 737 01:01:27,876 --> 01:01:30,072 En mai d'aquò, Fantasia s'esvaniriá. 738 01:01:30,178 --> 01:01:31,976 Qué? 739 01:01:49,931 --> 01:01:51,831 Aquò's magnific! 740 01:01:54,169 --> 01:01:57,628 As rason. Quand tornèt? 741 01:01:59,007 --> 01:02:01,772 - Esplendid! - Anem. 742 01:02:02,577 --> 01:02:04,341 Anem. 743 01:02:04,880 --> 01:02:08,373 Non! Demorarai aicí. Tu tanben, Melody? 744 01:02:08,884 --> 01:02:10,352 Anem. 745 01:02:13,955 --> 01:02:15,684 Esplendid? 746 01:02:16,625 --> 01:02:19,788 Agachatz-me, Melody. 747 01:02:31,273 --> 01:02:34,504 Vira-te, Melody! 748 01:03:16,051 --> 01:03:18,076 Mos dets son partits. 749 01:04:28,423 --> 01:04:30,619 Ò, mon! Aquò's coquin. 750 01:04:43,405 --> 01:04:44,873 Qu'es aquò? 751 01:04:47,575 --> 01:04:49,543 "Jorns solitaris." 752 01:04:50,478 --> 01:04:52,105 Esplendid? 753 01:05:04,225 --> 01:05:05,750 Donatz-me la lutz. 754 01:05:07,162 --> 01:05:11,759 Es pas scientific, inexplicable, pas natural, pas rasonable. 755 01:05:12,267 --> 01:05:13,735 A pas de sens. 756 01:05:38,393 --> 01:05:41,988 Sètz plan polit, Kung Fu! 757 01:05:43,131 --> 01:05:45,998 Me desculpa, Doç. 758 01:05:53,274 --> 01:05:54,833 Kung Fu? 759 01:05:58,346 --> 01:06:00,178 Impossible! 760 01:06:00,281 --> 01:06:03,615 O pòdi pas creire! 761 01:06:03,718 --> 01:06:07,518 De causas aital pòdon arribar dins aquel mond? 762 01:06:07,622 --> 01:06:09,090 Qué farem? 763 01:06:19,968 --> 01:06:21,868 Mos genolhs tremolan. 764 01:06:22,437 --> 01:06:23,563 Fantasia! 765 01:06:23,671 --> 01:06:25,400 Melodia! 766 01:06:28,643 --> 01:06:31,010 Anem! Se despertar! 767 01:06:37,185 --> 01:06:40,712 Fantasia! Anem! 768 01:07:16,324 --> 01:07:19,055 Se despertar! 769 01:07:19,694 --> 01:07:21,753 Devètz èsser brave ara. 770 01:07:21,863 --> 01:07:24,093 Beure. 771 01:07:24,566 --> 01:07:27,058 Melodia. 772 01:07:27,168 --> 01:07:30,900 Aviás rason. Aquò's un ostal encantat. 773 01:07:31,773 --> 01:07:33,434 - Qué lo - - Peis daurat. 774 01:07:33,541 --> 01:07:36,135 Quitament Gorgeous es un fantasma ara. 775 01:07:36,244 --> 01:07:39,236 Non! Totas mentidas! 776 01:07:39,347 --> 01:07:43,807 Quitament se me cresètz pas, nos cal cooperar. 777 01:07:44,953 --> 01:07:47,718 Es lo sol biais de subreviure. 778 01:08:00,235 --> 01:08:01,896 Bons fideus! 779 01:08:02,570 --> 01:08:05,130 Mercés plan. 780 01:08:05,240 --> 01:08:08,005 Va plan! Soi prèst per manjar. 781 01:08:09,777 --> 01:08:11,939 Mercés, Paire. 782 01:08:14,148 --> 01:08:18,415 Nos tornarem trobar un jorn, endacòm. 783 01:08:18,519 --> 01:08:20,078 Adieu ! 784 01:08:20,788 --> 01:08:23,883 - Espèra! - Aquò's tan bon. 785 01:08:27,328 --> 01:08:30,730 S'afanar! Avèm besonh de bastir una barricada. 786 01:08:45,980 --> 01:08:50,383 “I a pas de joves gojatas dins lo vilatge mai. 787 01:08:51,319 --> 01:08:53,549 Soi tot sol. 788 01:08:58,793 --> 01:09:03,287 Mas contunharai de l'esperar dins aquel ostal. 789 01:09:03,731 --> 01:09:06,428 Foguèt pas tuat dins la guèrra. 790 01:09:06,734 --> 01:09:09,226 Sabi que tornarà. 791 01:09:09,637 --> 01:09:12,572 Perque prometèt.” 792 01:09:18,780 --> 01:09:21,249 - Qué se passa? - Fantasia. 793 01:09:22,850 --> 01:09:25,547 Qu'es aquò, Gorgeous? 794 01:09:28,656 --> 01:09:30,249 Soi - 795 01:09:30,925 --> 01:09:32,859 Soi dins lo mond de ma tanta. 796 01:09:32,960 --> 01:09:34,223 Son mond? 797 01:09:36,264 --> 01:09:37,891 Labèls enòrmes! 798 01:09:37,999 --> 01:09:41,629 Moriguèt fa fòrça ans. 799 01:09:45,840 --> 01:09:47,968 - Es mòrta? - Aquò's la nuèch. 800 01:09:48,076 --> 01:09:50,272 Alara qual èra aquel que rescontrèrem? 801 01:09:51,212 --> 01:09:53,442 Voliá èsser maridat tan mal 802 01:09:53,548 --> 01:09:56,449 que son còrs demorèt viu après sa mòrt. 803 01:09:56,551 --> 01:10:01,853 E menja tot lo de gojatas non maridadas que venon aicí. 804 01:10:02,590 --> 01:10:05,560 Es lo sol còp pòt portar sa rauba de nòvia. 805 01:10:09,097 --> 01:10:10,622 Ara es vòstre torn. 806 01:10:11,499 --> 01:10:14,127 Daissatz-me vos manjar. 807 01:10:16,237 --> 01:10:17,466 Magnific! 808 01:10:18,172 --> 01:10:20,504 Anem, preparatz-vos! 809 01:10:22,110 --> 01:10:24,272 Esparnhatz-nos! 810 01:10:24,879 --> 01:10:26,870 Èrem vòstres amics! 811 01:10:26,981 --> 01:10:30,178 Es pas de servici. Es pas la Magnifica que coneissiam. 812 01:10:30,284 --> 01:10:32,844 Ajuda, Magnific! 813 01:10:32,954 --> 01:10:34,615 Fantasia! 814 01:10:36,224 --> 01:10:37,385 Dieu, ajuda-nos! 815 01:10:39,160 --> 01:10:40,821 E ara? 816 01:10:43,064 --> 01:10:45,032 Malediccion! Cedirai pas! 817 01:10:45,133 --> 01:10:47,101 Nos daissatz pas! 818 01:10:48,903 --> 01:10:52,237 - Telefonarai per demandar d'ajuda. - Ai paur! 819 01:10:54,041 --> 01:10:57,841 Diguèt qu'èra fòra òrdre. O diguèt. 820 01:10:57,945 --> 01:10:58,969 Es una mentira. 821 01:10:59,080 --> 01:11:00,411 Espèra! 822 01:11:01,249 --> 01:11:03,217 Me lo daissatz. 823 01:11:14,362 --> 01:11:16,694 Polícia? Ajuda ! 824 01:11:25,339 --> 01:11:28,070 Ajudatz-me ara! 825 01:11:28,176 --> 01:11:30,838 Laissatz-me sortir d'aquí ! 826 01:11:53,234 --> 01:11:55,532 Magnific - Anem, fantasma! 827 01:12:06,547 --> 01:12:09,539 I a pas brica d'ostals. 828 01:12:24,999 --> 01:12:28,128 “Esperarai aicí amb Blanche dins mos braces. 829 01:12:28,236 --> 01:12:30,000 Amb Blanche, dins aquel ostal” 830 01:12:30,104 --> 01:12:31,799 Blanche! 831 01:12:40,248 --> 01:12:43,274 Kung Fu! Lo cat! Destruissètz-lo! 832 01:13:04,071 --> 01:13:07,132 Kung Fu! Perdètz pas! Anar! 833 01:13:21,722 --> 01:13:23,781 Mac... 834 01:13:26,294 --> 01:13:28,820 Doç... 835 01:13:30,498 --> 01:13:32,728 Melodia... 836 01:13:37,071 --> 01:13:39,062 Kung Fu... 837 01:14:00,428 --> 01:14:02,055 O avèm fach! 838 01:14:27,822 --> 01:14:29,290 Lo jornal! 839 01:14:30,558 --> 01:14:32,583 “Sabi que tornarà. 840 01:14:32,693 --> 01:14:35,390 Perque prometèt. 841 01:14:35,496 --> 01:14:38,124 Prometèt que o fariá. Esperarai.” 842 01:14:38,232 --> 01:14:39,791 Agacha, Prof! 843 01:14:42,770 --> 01:14:44,795 Lo sang del cat! 844 01:14:48,409 --> 01:14:51,640 "Amb Blanche dins mos braces." 845 01:14:51,746 --> 01:14:53,236 Sénher Tògo! 846 01:14:53,347 --> 01:14:55,406 Benlèu que ven pas. 847 01:14:55,516 --> 01:14:57,280 Perqué pas? Prometèt. 848 01:14:57,385 --> 01:14:58,875 Non, o faguèt pas. 849 01:14:58,986 --> 01:15:00,044 M'a prometut! 850 01:15:00,154 --> 01:15:03,715 Mas prometèt pas Tanta o l'ostal. 851 01:15:04,759 --> 01:15:06,989 Prometèt pas l'ostal. 852 01:15:35,423 --> 01:15:38,154 Sabètz ont es l'ostal? 853 01:15:40,494 --> 01:15:42,394 Las gojatas èran... 854 01:15:42,963 --> 01:15:44,761 manjat. 855 01:15:45,800 --> 01:15:47,825 Se manjavan! 856 01:15:50,871 --> 01:15:53,397 Deliciós. 857 01:15:54,775 --> 01:15:57,107 - T'agradan las pastècas? - Non! 858 01:15:57,211 --> 01:15:58,975 - Qué, alara? - Bananas. 859 01:16:06,821 --> 01:16:09,051 Banana! Banana! 860 01:16:09,156 --> 01:16:12,023 De bananas pertot! 861 01:16:18,666 --> 01:16:20,930 "Gorgeous m'a escrich. 862 01:16:21,035 --> 01:16:23,561 Una jove me torna visitar. 863 01:16:24,138 --> 01:16:26,664 Mandarèi Blanche per ela.” 864 01:16:27,308 --> 01:16:28,901 Lo gat? 865 01:16:32,747 --> 01:16:35,409 Mas lunetas! Pòdi pas veire. 866 01:16:44,258 --> 01:16:46,818 Prof! 867 01:17:40,014 --> 01:17:41,573 Blanca. 868 01:18:24,024 --> 01:18:26,425 Esplendid! 869 01:18:28,362 --> 01:18:30,660 Èra pas verai. 870 01:18:30,764 --> 01:18:33,426 Sètz pas un fantasma. 871 01:18:34,935 --> 01:18:37,302 Ne soi content. 872 01:18:41,175 --> 01:18:42,904 Esplendid! 873 01:18:45,746 --> 01:18:46,872 Fantasia. 874 01:18:52,887 --> 01:18:55,185 Fantasia. - Esplendid. 875 01:18:55,556 --> 01:18:58,651 Es pas verai! Digatz-me qu'es pas verai! 876 01:18:59,393 --> 01:19:00,952 Magnific... 877 01:19:07,268 --> 01:19:09,532 Vòli dormir. 878 01:19:10,437 --> 01:19:12,132 Mamà. 879 01:20:25,713 --> 01:20:30,207 Sonque d'un agach 880 01:20:32,453 --> 01:20:36,515 Te enamorères 881 01:20:37,591 --> 01:20:43,894 Amb la vista de l'alba 882 01:20:43,998 --> 01:20:47,662 Dempuèi aquesta fenèstra 883 01:20:52,906 --> 01:20:57,070 Es encara escur 884 01:20:59,580 --> 01:21:03,346 A l'òrt de flors 885 01:21:04,752 --> 01:21:10,850 Mas parpalhons volarà dessús 886 01:21:10,958 --> 01:21:16,328 Seràn lèu aquí 887 01:21:23,070 --> 01:21:27,803 Perqué vos mudatz pas a aquesta maison 888 01:21:29,643 --> 01:21:34,103 Coma ma femna 889 01:21:35,115 --> 01:21:41,213 Començam una novèla vida 890 01:21:41,321 --> 01:21:44,655 Ensems, tu e ieu 891 01:21:47,895 --> 01:21:52,196 Adieu? 892 01:21:54,201 --> 01:21:59,367 Sens amor 893 01:22:01,075 --> 01:22:06,309 L'alba vendrà pas jamai 894 01:22:10,117 --> 01:22:12,142 Qualqu'un aicí? 895 01:22:18,392 --> 01:22:20,417 Adieu? 896 01:22:23,097 --> 01:22:25,293 Qualqu'un? 897 01:22:36,743 --> 01:22:41,544 Tòqui ton còrs 898 01:22:43,450 --> 01:22:47,910 Amb ma man 899 01:22:48,489 --> 01:22:54,553 L'ora de dormir arriba 900 01:22:54,661 --> 01:22:58,097 Quitament pels aucèls chirlants 901 01:23:09,076 --> 01:23:10,805 Magnific! 902 01:23:12,546 --> 01:23:14,605 Bonjorn. 903 01:23:27,995 --> 01:23:29,827 Gorgeous. 904 01:24:01,929 --> 01:24:03,397 Dintratz. 905 01:24:06,333 --> 01:24:07,960 Mercés. 906 01:24:08,535 --> 01:24:10,333 Ne soi content. 907 01:24:13,540 --> 01:24:16,100 Mercés de venir. 908 01:24:23,750 --> 01:24:27,209 Ont son vòstres amics? 909 01:24:28,689 --> 01:24:31,021 Encara dormís? 910 01:24:38,832 --> 01:24:40,300 Mas - 911 01:24:41,902 --> 01:24:44,269 Se levaràn lèu. 912 01:24:45,639 --> 01:24:47,300 Auràn fam. 913 01:24:50,611 --> 01:24:52,636 Se desrevelhan 914 01:24:53,680 --> 01:24:55,546 quand an fam. 915 01:25:15,836 --> 01:25:17,395 Gorgeous! 916 01:25:25,512 --> 01:25:28,243 Encara après que la carn perís, 917 01:25:28,348 --> 01:25:32,148 òm pòt viure dins los còrs dels autres 918 01:25:32,552 --> 01:25:36,284 ensems ab los sentiments . òm a per eles. 919 01:25:41,695 --> 01:25:43,220 Doncas, 920 01:25:43,330 --> 01:25:48,962 l'istòria de l'amor . deu èsser dich fòrça còps 921 01:25:50,270 --> 01:25:55,640 per que los esperits . d'amadors pòsca viure per totjorn. 922 01:26:00,080 --> 01:26:02,174 Per totjorn. 923 01:26:02,783 --> 01:26:06,242 La sola causa que perís pas jamai... 924 01:26:07,120 --> 01:26:09,817 la sola promessa... 925 01:26:10,724 --> 01:26:13,455 es amor. 926 01:26:16,697 --> 01:26:18,631 PROTAGNIZACION 927 01:26:19,032 --> 01:26:21,967 KIMIKO IKEGAMI 928 01:26:22,369 --> 01:26:26,966 MIKI JINBO, KUMIKO OBA AI MATSUBARA 929 01:26:27,374 --> 01:26:31,971 MIEKO SATO, ERIKO TANAKA MASAYO MIYAKO 930 01:26:32,379 --> 01:26:34,848 KIYOHIKO OZAKI SAHO SASAZAWA 931 01:26:34,948 --> 01:26:37,349 ASEI KOBAYASHI MITOSHI ISHIGAMI 932 01:26:43,423 --> 01:26:48,020 TOMOKAZU MIURA FUMI DAN, GODIEGO 933 01:26:48,428 --> 01:26:51,363 HARUKO WANIBUCHI 934 01:26:51,765 --> 01:26:54,700 YOKO MINAMIDA 935 01:27:01,742 --> 01:27:03,710 Concèpte per CHIGUMI OBAYASHI 936 01:27:03,810 --> 01:27:05,778 Guion de CH I HO KATSURA 937 01:27:05,879 --> 01:27:07,847 Cinematografia de YOSHITAKA SAKAMOTO 938 01:27:07,948 --> 01:27:09,916 Dessenh de produccion per KAZUO SATSUYA 939 01:27:10,016 --> 01:27:12,485 Música de ASEI KOBAYASHI e MICKIE YOSHINO 940 01:27:12,586 --> 01:27:15,055 Cançons interpretadas per GODIEGO 941 01:27:21,895 --> 01:27:24,193 Dirigit per NOBUHIKO OBAYASHI